Ve dnech 8. a 9. dubna proběhly v České komoře tlumočníků znakového jazyka dva semináře. Po pěti letech ČKTZJ hostila dalšího zahraničního lektora. Tentokrát do České republiky zavítala švédská lingvistka a tlumočnice působící na norské univerzitě v Trondheimu, profesorka Anna-Lena Nilsson. Na tamní univerzitě také vyučuje budoucí tlumočníky znakového jazyka.
První seminář byl na téma Tlumočení ze znakového jazyka do mluveného: potřebné znalosti a dovednosti. Tlumočníci se tak mohli dozvědět nejnovější informace o aktuálních výzkumech a také se zapojit do diskuzí k dané problematice.
Dozvěděli se například, jaká jsou specifika tlumočení monologu, dialogu či rozhovoru, do kterého je zapojeno více mluvčích. Zabývali se také tím, jaká je role tlumočníka v komunikaci; měl by převzít i funkci koordinátora, anebo být za všech okolností vždy neutrálním účastníkem komunikace?
Druhý den se konal seminář s názvem: Vyjadřování času a délky trvání, aneb jak využívat časové osy a další typy pohybu ve znakovacím prostoru. Tento seminář byl hodně zaměřený na lingvistiku znakových jazyků, na kterou lektorka dávala velký důraz.
Podle jejích slov by se měl tlumočník znakového jazyka aktivně zabývat právě lingvistikou a sledovat různé výzkumy. Bez těchto znalostí nemůže být dobrým tlumočníkem. Pro účastníky bylo velmi zajímavé vidět, jaké pohyby dělají při vyjadřování času rodilí uživatelé znakového jazyka. Díky tomu si mohli uvědomit, že i oni mohou ještě zapracovat na svém projevu ve znakovém jazyce.
Celkově byl seminář hodně zajímavý. Sešlo se na něm přes 30 tlumočníků z celé České republiky. Tlumočníci se na závěr shodli, že podobné semináře se zahraničním lektorem je potřeba organizovat častěji. Jako příští téma by většina tlumočníků uvítala “tlumočení v týmu”.
Uvidíme, zda se ještě v letošním roce ČKTZJ povede jejich přání vyplnit.
Zdroj: TZ, Jitka Kubištová, ČKTZJ
