Setkání prezidentky Čaputové s ANEPS
Ve středu 6. října 2021 došlo k významné události v královském paláci na Bratislavském hradě. Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová zde uvítala představitele Asociace neslyšících Slovenské republiky (ANEPS – Asociácie nepočujúcich Slovenska). Setkání bylo iniciováno v návaznosti na uplynulý Mezinárodní týden neslyšících. Prezidentka v projevu vyjádřila poděkování všem, kteří pracují pro neslyšící, upozornila na komunikační bariéry neslyšících osob a náročnou dobu, kdy je přístup k informacím narušen kvůli ochranným pomůckám na obličej a neslyšící tak nemohou odezírat nebo mít komplexní znakový jazyk, ve kterém neverbální komunikace (mimika, výraz obličeje, pohyby obličeje a jeho částí) hraje důležitou roli.
Odkaz na proslov paní prezidentky Zuzany Čaputové (titulky + překlad do slovenského znakového jazyka).
Slovenský text:
Pomôžme spoločne k tomu, aby sa nepočujúcim žilo na Slovensku lepšie.
Nepočujúci sú vnútorne rôznorodou skupinou. Niektorí sa dorozumievajú posunkovou rečou, pre iných, ktorí používajú hovorenú, nie posunkovú reč, je dôležitý prístup k informáciám sprostredkovaný aj cez titulky alebo cez simultánny prepis. Moje vystúpenia preto tlmočíme do posunkového jazyka. Súčasne ako prvá štátna inštitúcia zabezpečujeme okamžité titulkovanie mojich zásadných vystúpení. Želám si, aby sa takéto titulkovanie popri posunkovaní stalo čím skôr realitou aj v spravodajskom vysielaní, ktoré im odovzdáva dôležité informácie.
Pre nepočujúcich je solidarita a naša schopnosť vcítiť sa do situácie ľudí, ktorí sa od nás odlišujú, predpokladom porozumenia odstraňovať bariéry, ktorým v každodennom živote čelia.
Český překlad:
Pomozme společně tomu, aby se neslyšícím žilo na Slovensku lépe.
Neslyšící jsou vnitřně různorodou skupinou. Někteří se dorozumívají znakovým jazykem, pro jiné, kteří používají mluvenou řeč, ne znakový jazyk, je důležitý přístup k informacím zprostředkovaný i přes titulky a nebo přes simultánní přepis. Moje vystoupení proto překládáme do znakového jazyka. Současně jako první státní instituce zajišťujeme okamžité titulkování mých zásadních vystoupení. Přeji si, aby se takové titulkování společně se znakovým jazykem stalo brzy realitou i ve zpravodajském vysílání, které jim předává důležité informace.
Pro neslyšící je solidarita a naše schopnost se vcítit do situace lidí, kteří se od nás odlišují, předpokladem porozumění odstraňovat bariéry, kterým v každodenním životě čelí.
Zdroj, foto: Teraz.sk, Prezident.sk, Facebook (ANEPS), Facebook (Zuzana Čaputová)
Editor: Kristýna Mariáková
