Divadla přístupná neslyšícím
Některá divadla se snaží zpřístupnit lidem se sluchovým postižením zážitek z představení. Ve středních a větších divadlech v Bostonu jsou představení s otevřenými titulky, představení tlumočené do amerického znakového jazyka (ASL). Zpřístupnění divadelního představení tlumočníkem měla svá úskalí. Tlumočník býval pro diváka na nevhodném místě. Byl buď daleko nebo bokem od jeviště. To způsobovalo, že divák nemusel mít stoprocentní požitek z představení kvůli sledování děje na jevišti a tlumočníka.
Jak divadla řešila takovou situaci?
Některá divadla vyhrazovala vhodná místa k sezení pro pohodlné sledování děje na jevišti a tlumočníka. Jindy bývala představení určena pouze pro neslyšící s otevřenými titulky nebo tlumočená do ASL, také poskytovali zvukový popis děje pro nevidomé.
Na mezinárodní úrovni došlo k obrovskému technologickému pokroku v dostupnosti divadel pro neslyšící. Londýnské Národní divadlo vynalezlo individuální brýle s inteligentními titulky. Titulky jsou zobrazovány na čočkách brýlí. Tak je umožněno sledovat jeviště z jakéhokoliv místa v hledišti. Od roku 2019 je má jako první ve Spojených státech divadlo People’s Light v Malvernu v Pensylvánii. Negativum těchto brýlí je jejich cena. Stojí 1200 dolarů za pár, což si mnohá divadla nemohou dovolit.
Elbert “EJ” Joseph
EJ o sobě říká: “Jsem neslyšící, jsem černoch a jsem gay. Nemůžu si nikdy vybrat jen jednu z těchto identit. Všechny jsou mojí součástí jako umělce po celou dobu.” EJ působí jako herec a má na seznamu několik divadelních představení. Právě on bojuje za přístupnost a dostupnost divadel v budoucnosti. Chce najít další lidi, kteří se identifikují podobně jako on. V této době pracuje na workshopu k představení The Tempest s mikro-divadelní společností Queen Mab. Je to představení, kde spolupracují neslyšící a slyšící.
Virtuální budoucnost
Situace s Covid-19 brání lidem navštívit divadla. Díky použití ZOOM a dalších platforem se divadlo stalo dostupnější. Virtuální zprostředkování divadelních představení potřebuje jen fungování WiFi. Tato situace zmírnila mezi divadly finanční nesrovnalosti a staly se tak dostupnější. Je více titulků v divadelních představeních, více tlumočníků.
EJ ale stále poukazuje na to, že některým divadlům přístupnost stále chybí. EJ se k tomu vyjádřil: “Přístup by měl být připraven. Mělo by to být nedílnou součástí každé produkce a měla by to být samozřejmost. (…) Je pozitivní, že si nyní lidé uvědomují, jak mohou věci zpřístupnit – jaké jsou techniky a nástroje. Zajímalo by mě ale, jestli budou lidé ochotni v tom pokračovat, až se vrátíme zpět k osobnímu kontaktu. Protože už neexistuje žádná výmluva.“
Zdroj, foto: Wbur.org, Marscb.cz, Insight.cz, Zsjunacka.cz, Saldovo-divadlo.cz
Editor: Lucie Ulrichová
