Informace skrz mluvené slovo
V dnešní uspěchané době je stále populárnější přijímat informace prostřednictvím zvukových záznamů. Předčítají se knihy nebo magazíny, slovo podcast se skloňuje ve všech pádech, mluvená jsou tzv. stories (24 hodinové záznamy na sociálních sítích). Populární jsou rovněž online přednášky nebo rozhovory. Vždy se jedná o mluvené slovo, někdy s podporou videozáznamu, ale málo co z toho je dostupné osobám se sluchovým postižením. Chybí totiž titulky. A pro ty, kteří preferují komunikaci v českém znakovém jazyce, také tlumočník.
Kristýna Dolejšová (Hello Christie)
Někteří influenceři si však uvědomili, že ve své fanouškovské základně mají i neslyšící sledující. Stačí totiž, aby sami neslyšící sledující se ozývali přímo lidem, které sledují a podporovali je v edukaci. Tohle je příklad influencerky Kristýny Dolejšové, kterou instagramový svět zná hlavně pod jménem Hello Christie. Kristýna Dolejšová se zabývá osobním rozvojem a mentálním zdravím, na Instagramu sdružuje lidi na základě motivačních postů a podcastů. Právě její podcasty se řadí mezi “must listen” podcasty a jsou velmi oblíbené. Kristýna Dolejšová nedávno na Instagramu informovala fanoušky o novince, která potěší hlavně neslyšící. Na popud neslyšících sledujících začne své podcasty (včetně těch již zrealizovaných) titulkovat. Novinku vyhlásila slovy: “Párkrát mi přišla zpráva od neslyšících s dotazem, zda někdy budou epizody podcastu i s titulky. Utkvělo mi to v hlavě. A teď se pracuje na novém webu, kde bude možnost si podcasty nejen poslechnout, ale brzy také PŘEČÍST! Oslovila jsem miláčka, copywriterku a korektorku Týnku (@pisuprotozevino), a díky občasným reklamním spotům teď mám penízky, abychom epizody zprostředkovaly i těm, kteří je neslyší. Možná vás bude jen pár, kdo to ocení, ale já z toho mám velkou radost! A na nový web se těším jako malá! Letos si (a nám) ten rok udělám prostě extra hezkej!” Navíc kromě toho je fantastická jedna další věc, Kristýna Dolejšová je jedna z mála influencerů, kteří dlouhodobě titulkují svá stories na Instagramu. Většinou se jedná o titulky obsahového charakteru, které mají za účel poskytnout kontext mluvené informace.
Karolína Fourová
Stejně na tom je foodblogerka Karolína Fourová, ta také titulkuje dlouhodobě svá edukační stories o jídle. Karolínu fanoušci znají jako Karolínu Four. Je vystudovanou inženýrkou v oboru výživy a kvality potravin a jako jedna z mála foodblogerů poskytuje ucelené a správné informace o jídle. Nedávno jí vyšla kniha s názvem Jediná kniha o jídle, kterou potřebujete.
DVTV
Také DVTV udělalo velký pokrok a díky spolupráci s Newton Technologies bude možné v novém roce sledovat rozhovory se simultánním přepisem. Také starší videa budou dodatečně zaopatřena českými titulky. DVTV je audiovizuální informační médium a projekt moderátorského dua Martina Veselovského a Daniely Drtinové. Jsou jedni z mála nezávislých médií na českém trhu. Vytvářejí zajímavé rozhovory s lidmi napříč všemi kategoriemi a oblastmi.
“Vážení a milí, je to tady, máme pro vás titulky! Spojili jsme se s Newton Technologies a chceme vyjít vstříc vám všem, kdo jste po titulcích u našich rozhovorů dlouho volali. DVTV se tak stane přístupná všem neslyšícím a i vy nyní můžete snáz „poslouchat“ rozhovory Daniely, Emmy a Martina třeba v práci nebo ve škole pod lavicí. Až tedy školy zase otevřou… Titulky najdete na našem webu DVTV.cz a jestli se i vy chcete stát členy našeho kmene, pak právě na webu najdete možnosti, jak na to. Nově kromě měsíčního členství nabízíme i členství na rok a nebo na 6 měsíců.”
Titulky nejsou jen pro neslyšící
Veřejnost si stále neuvědomuje, že samotné titulky nejsou jen a pouze pro neslyšící. Ocení je více lidí. Např. matky uspávající miminko, lidé cestující v dopravě nebo čekající v čekárně, cizinci, pro které český jazyk není mateřský jazyk. Ostatně i DVTV propagovalo názor, že titulky nejsou jen pro neslyšící – “DVTV nově s titulky pro neslyšící a třeba i na porady a do školy pod lavici…” Titulky mají rozsáhlé využití a měly by se stát automatickou součástí příjmu informací. Je skvělou zprávou, že právě díky influencerům, kteří mají silnou fanouškovskou základnu, se toto téma více zviditelňuje. Třeba se brzy dočkáme situace, kdy nebude třeba neustále prosit o zpřístupnění obsahu, na který máme přirozené právo. Je zcela jasné, že právě za touto budoucí změnou se bude ukrývat série jednotlivých malých kroků, které nyní podnikají influenceři jako jsou Kristýna Dolejšová s Karolínou Four a novinářské médium DVTV.
Tip
Pokud máte někoho, koho rádi sledujete a jeho obsah není pro vás přístupný, nebojte se iniciovat první krok tím, že mu dáte najevo, že má neslyšícího fanouška. A pokud narazíte na audiovizuální záznam, který je s titulky nebo s překladem do českého znakového jazyka, je zcela na místě vyslovit dotyčnému poděkování nebo pochvalu. To, že lidé dělají titulky nebo simultánní překlad do ČZJ, není běžná věc, alespoň v dnešní době ji tak brát nemůžete. Z toho důvodu si tito lidé zaslouží od vás uznání a poděkování, které právě může mít velký vliv na jeho práci, která není marná. A můžete to učinit dle své libosti – jak veřejně (lajkování, komentář), tak i soukromě (osobní zpráva).
Zdroj, foto: Instagram.com, Dvtv.cz, Pixabay.com
Editor: Kristýna Mariáková
