Černé ovce
Investigativní publicistický pořad Černé ovce je vysílán Českou televizí. Poprvé se Černé ovce začaly vysílat 13. dubna 1992. Pořad nabízí reportáže se skrytou kamerou, testy, rady a další spotřebitelský servis. Poradí, jak a co nakupovat. Diváci zde mohou zhlédnout také kauzy, dopravní nehody, úřady a hájení práv, přístup lidí a jejich řešení problémů.
Neslyšící v Černých ovcích
Česká televize hledala do pořadu Černé ovce neslyšícího, pro kterého je mateřským jazykem český znakový jazyk (ČZJ). Tichý svět tak oslovil Matěje Čiperu, aby zastupoval lidi se sluchovým postižením komunikující primárně českým znakovým jazykem.
V pořadu chtěli zjistit, jak ve světě slyšících komunikuje neslyšící, jehož mateřským jazykem je znakový jazyk. Chtěli vidět, jak se neslyšící Matěj dorozumí na úřadech a v jiných institucích bez tlumočníka. Tlumočníků v České republice je nedostatek. Třeba v celém Karlovarském kraji jsou jen dva tlumočníci, na které klient čeká dva až tři týdny. To je hodně dlouhá doba. A právě Černé ovce chtěly zjistit, jak jsou na tom s přístupností pro neslyšící.
V pořadu vysvětlují, co je to znakový jazyk a jak se používá. Michaela Dudková, tlumočnice českého znakového jazyka, v reportáži vysvětluje, že znakový jazyk je přirozený, plnohodnotný jazyk, který nemá žádnou oporu v českém jazyce. Olga Blahovcová pak dodává, že český jazyk je pro neslyšící lidi, pro které je mateřským jazykem český znakový jazyk, až druhým jazykem. Neznamená to tedy, že psanému textu v českém jazyce budou všichni stoprocentně rozumět. Černé ovce proto zmiňují, že by weby měly být také přeloženy do českého znakového jazyka, aby byly zpřístupněny také neslyšícím.
Bariéry
Lidé se sluchovým postižením s mateřským jazykem ČZJ narážejí na bariéry často. Mohou mít problémy od vyzvednutí balíku na poště až po objednání si jídla v restauraci.
Matějova komunikace s týmem Černých ovcí
Matěj vzpomíná na natáčení s týmem pořadu Černé ovce kladně. Doprovázely ho dvě tlumočnice, a tak v komunikaci s týmem pořadu nebyl problém. Režisérka dokázala pochopit svět neslyšících, a tedy i Matěje. Respektovala jeho názor a spolupráce byla podle slov Matěje báječná. Také s technikem a kameramanem si měli co říct.
Matěj se s týmem pořadu Černé ovce rozjel na různá místa: do Prahy, Příbrami, Dobříše, Ústí nad Labem a Roudnice nad Labem. Matěj na různých místech testoval, jak si vyřídit své záležitosti a narážel na komunikační bariéry. V některých případech úředník nebo bankéř vzdali snahu s Matějem komunikovat. “Záleží opravdu na lidech. Když je někdo ochotný, sympatický, tak se s ním dá dobře komunikovat, pokud ne, tak není,” říká ve videu Matěj.
Matěj a Černé ovce
Natáčet pro pořad Černé ovce přineslo Matějovi několik nových zkušeností. Vnímá rozdíl mezi živým natáčením a zhlédnutím videa na televizních obrazovkách. Sbírání zkušeností na živo bez tlumočníka je opravdu jiné. Doufá, že diváci pochopili, o co ve videu šlo a o čem jsou Černé ovce.
Celé video můžete vidět ZDE.
Zdroj, foto: Ceskatelevize.cz, Idetskysluch.cz, Cs.sodiummedia.com, Alza.cz
Editor: Lucie Ulrichová
