Reklamy s neslyšící postavou
Reklama v televizi a na internetu bývá nejen idealizovaná, ale také zcela nepřístupná divákům se sluchovým postižením. Mnohé reklamy neobsahují titulky a rozhodně v nich nefigurují postavy komunikující ve znakovém jazyce. Výjimečná situace se stala v Nizozemí. Tento rok se v tamních masmediálních prostředcích (televize, internet) odvysílala reklama zachycující téma sluchového postižení. V nizozemské reklamě pro McDonald’s účinkuje neslyšící postava a komunikuje v nizozemském znakovém jazyce. Reklamní scény celého klipu působí velmi věrohodně. Reklamu doplňují simultánní titulky.
Reklama pro McDonald’s:
Zákulisí reklamy
Zmiňovanou reklamu tvořil stejný pracovní tým, který pracoval na inkluzivní reklamě pro T-Mobile. V reklamě figuruje skutečně neslyšící herečka – uživatelka nizozemského znakového jazyka. Reklama se pro její exaktní pojetí natáčela pod důkladným dozorem a precizní supervizí tlumočníka nizozemského znakového jazyka. Ten poskytl základní povědomí o kultuře a historii neslyšících a nizozemského znakového jazyka, čímž podpořil hlubší porozumění tématu v pracovním týmu, který byl slyšící. Špatně používaný znakový jazyk v národní televizi je nepřípustný.
Zdroj, foto: Youtube.com, Facebook.com, Dnieuws.nl
Editor: Kristýna Mariáková
