Neslyšící ženy se těšily na tlumočený koncert
V září v roce 2017 se neslyšící ženy spolu se svými slyšícími potomky zúčastnily hudebního koncertu, který se konal v Anglii v Sussexu. Sally Reynolds, Victoria Nelson a Sarah Cassandro se těšily z toho, že jim bude koncert, kde bude vystupovat kapela Little Mix, přístupnější. Podařilo se jim totiž zařídit, aby jim společnost LHG Live Limited (LLL) zajistila na koncert tlumočníka britského znakového jazyka (BSL).
Problémy se zajištěním tlumočníka
Společnost LLL ženám nabídla lístky na tlumočníka a sdělila, že si mohou přivézt vlastního tlumočníka. Jedné z neslyšících zúčastněných, Paní Reynolds, se to ale nelíbilo a požádala právníky o soudní příkaz, který donutí společnost LLL poskytnout tlumočníka BSL. Zafungovalo to, LLL poté souhlasila.
Kde je domluvený tlumočník?
Jaké ale bylo překvapení neslyšících žen, když na koncertě u dvou předskokanů tlumočník chyběl? Dostavil se až na hlavní program koncertu – u kapely Little Mix.
Nerovné příležitosti
Paní Reynolds si uvědomila, že první dvě akce (vystoupení předskokanů) promeškaly, a že zážitek mají pouze od chvíle, kdy na pódium nastoupil tlumočník. Reynolds přirovnává tuto zkušenost k filmu: “Pokud byste šli na film, dokážete si představit, že byste rozuměli pouze posledním dvaceti minutám filmu?” a dodává: “Zaplatili jsme za lístky jako všichni ostatní.”
Soudní řízení
Paní Reynolds tedy zahájila soudní řízení a v červenci roku 2021 soud rozhodl, že společnost LLL tři neslyšící ženy diskriminovala. Okresní soudce Avent řekl, že společnost LLL se snažila paní Reynolds vnutit své řešení arogantním způsobem a s nedostatkem porozumění k jejímu sluchovému postižení.
Soudce k tomu řekl:
“Určitě organizátoři počítali s tím, že se zúčastní lidé se zdravotním postižením, protože schematický plánek této akce obsahoval oblast pro návštěvníky s tělesným postižením v přední části pódia. Mám však pochybnosti o tom, zda došlo ke skutečnému uvažování ve vztahu k potřebám neslyšících.”
Stejné příležitosti pro všechny
Každá organizace poskytující službu veřejnosti je podle zákona o rovnosti z roku 2010 povinna provést přiměřené úpravy, aby se docílilo toho, že zkušenosti osoby se zdravotním postižením budou co nejblíže zkušenostem lidí bez zdravotního postižení.
Toto v případě poskytnutí tlumočníka BSL na celém koncertu Little Mix dodrženo nebylo.
Neslyšící mají mít také přístup k hudbě a zábavě
Paní Reynolds sdělila, že mají radost všechny tři, které se koncertu zúčastnily: „Všechno, co jsme chtěly, byl stejný přístup k akci, který měli všichni ostatní.„
Řekla, že tato akce nebyla záležitostí jen jich samotných, ale celé komunity Neslyšících, kterým je běžně odepírán přístup k tlumočníkům v každodenních situacích.
„Neslyšící mají práva a je načase, aby poskytovatelé služeb uznali, že máme stejnou hodnotu jako všichni ostatní.“
Sally Reynolds
Zdroj, foto: Limpingchicken.com, Bbc.com, Cs.wikipedia.org, Idetskysluch.cz
Editor: Eva Nováková
