Jak a proč aplikace ConnectHear vznikla?
ConnectHear je nějakou dobu zaběhlá mobilní aplikace simultánního překladače, který neslyšícím pomáhá překládat z mluvených jazyků v Pákistánu (urdština, paňdžábština, paštština, sindhština, balúčština, angličtina) do (indo)pákistánského znakového jazyka, popř. ASL. Aplikaci vynalezla dcera neslyšících rodičů, která odmala vnímala, jak jsou její rodiče komunikačně a sociálně omezení a nemohou řešit mnoho životních a zásadních situací. Princip aplikace ConnectHear je velmi shodný s filozofií Tiché linky od Tichého světa. Jedná se jednoduše řečeno o aplikaci, která pomáhá být mostem mezi slyšícími a neslyšícími.
Reportáž o ConnectHear s titulky.
Upoutávka na ConnectHear:
Jak funguje ConnectHear v rámci pracovního pohovoru:
Nezávislost neslyšících
Díky mobilnímu simultánnímu překladači je neslyšícím umožněno být nezávislí, nemusí se tolik obracet na své blízké, např. na svou rodinu. S aplikací si vyřídí, cokoliv potřebují. Tato forma nezávislosti je pro neslyšící důležitá, protože nabývají pocitu, že jsou rovnocenní se slyšícími. Např. pro neslyšící Pákistánku Alishu Ahmed je aplikace ConnectHear jejím nezbytným parťákem. Studuje interiérový design a pravidelně navštěvuje designové obchody, seznamuje se s trendy osobně. Aplikaci využívá v rámci konzultací s obchodníky.
Callcentrum tlumočníků
Tým tlumočníků tvoří jakési tlumočnické callcentrum, které je opěrným systémem ConnectHear. Během jednoho dne pracuje 4 – 5 tlumočníků, kteří přijímají hovory v převážné většině z Pákistánu (70% hovorů), dále z Indie (10%) a ze zbytku světa. Řeší se především finanční a zdravotní záležitosti.
Popularita aplikace ConnectHear
Aplikace získává čím dál větší popularitu. Byla stažena ve více jak 106 zemích světa. Využívá ji několik tisíc neslyšících v Pákistánu i mimo něj.
Tichá linka
Jedná se o bezplatnou sociální službu, která funguje formou tlumočení znakového jazyka a přepisu mluvené řeči do textu online. Je určena lidem se sluchovým nebo kombinovaným postižením a umožňuje jim komunikovat se slyšícími lidmi bez bariér. Je projektem, který spadá pod organizaci s celorepublikovou působností Tichý svět.
Zdroj, foto: Stream.cz, Depotopic.com, Dw.com, Connecthear.org, Newsdelivers.com, Tichalinka.cz, Apps.apple.com
Editor: Kristýna Mariáková
