Mezinárodně známá hudební soutěž Eurovision Song Contest, česky Eurovize, vrcholí. V Rakousku ve Vídni v těchto dnech probíhají dvě semifinále, kam postoupili vybraní soutěžící evropských zemí a předvádí svoji píseň v živém televizním přenosu. Kromě účastnících se zemí je soutěž vysílána mimo jiné v Austrálii, Brazílii, Japonsku či ve Spojených státech. Od roku 2000 je soutěž živě vysílána také přes internet. V Evropě žije přibližně 750.000 neslyšících, kteří však písním nemohou porozumět.
Letos poprvé v historii soutěže jsou všechny písně tlumočeny do mezinárodního znakového systému. S nápadem přišla vloni hned po skončení Eurovize v Dánsku rakouská televize ORF, která oslovila organizátory soutěže. Na podzim se hned rozběhla spolupráce. Během pěti, šesti měsíců oslovili další evropské televizní kanály. Pouze devět států z 45, kteří živý přenos vysílají, si zaplatilo vysílání s tlumočníky mezinárodního znakového systému – a to Rakousko, Dánsko, Německo, Finsko, Lotyšsko, Norsko, Švédsko, Švýcarsko a Slovinsko. V českých televizích běží soutěž bez tlumočníků – jaká škoda!
Všichni umělečtí tlumočníci jsou neslyšící a pochází nejen z Rakouska, ale také z Číny a Nigérie.
Jen hlavní koordinátor Delil Yimaz a “nápověda” (to je tlumočník, který neslyšícím účinkujícím pomáhá během živého tlumočení) jsou slyšící.
Cílem projektu není doslovný překlad (slovo za slovem, znak za znakem), ale vizualizace rytmu a emocí v písních. Příběh včetně hlavního poslání však zůstává zachován. To je důvod, proč zpěváci a tlumočníci vystupují ve stejnou chvíli. Cílem je zasáhnout všechny neslyšící po celém světě, proto byl vybrán mezinárodní znakový systém.
První semifinále proběhlo v úterý večer a zde na odkazu můžete zhlédnout všech šestnáct tlumočených videí: http://songcontest.orf.at/stories/2711655
Druhé semifinále proběhne dnes večer, ve čtvrtek 21. května od 21 hodin. V každém semifinále vystoupí šestnáct účinkujících, z každého do velkého sobotního finále postoupí deset nejlepších. O vítězi rozhodují diváci svými SMS hlasy a odborná porota.
Zdroj: eurovision.tv, rollingplanet.net, svt.se
