Komunita Neslyšících nových Američanů v New Yorku žádá nemocnici, aby jim poskytla možnost tlumočení nepálského znakového jazyka. Nemocnice poskytuje tlumočení pouze v americkém znakovém jazyce.
Chybí tlumočení nepálského znakového jazyka
Neslyšící žádali nemocnici Upstate University Hospital ve městě Syracuse ve státě New York (USA), aby lidem se sluchovým handicapem komunikujícím nepálským znakovým jazykem poskytla tlumočníka. Obhájci tvrdí, že nemocnice jejich žádostem od roku 2012 nevyhověla.
Nemocnice má však k dispozici pouze tlumočníka amerického znakového jazyka.
Dochází tak k neporozumění z obou stran – ze strany lékaře i neslyšícího pacienta používajícího nepálský znakový jazyk. Nepálský znakový jazyk je hodně odlišný od amerického znakového jazyka. Např. v americkém znakovém jazyce znak pro manželství v Nepálu znamená přítel.
K jakým nedorozuměním dochází
Rodič s dcerou: “Moje dcera šla do pohotovostní místnosti a já jsem požádal o tlumočníka, kterého nikdy neposkytli. Propuštění proběhlo bez tlumočníka, takže jsem nevěděl, jak se postarat o svou dceru. Nedostal jsem správný lék, protože jsem neměl přístup k tlumočníkovi.”
Manželka umírajícího muže: “Můj manžel umíral a byl převezen do nemocnice. Tady v Americe jsem nikdy neprocházela procesem smrti a umírání. Požádala jsem o tlumočníka nepálského znakového jazyka, protože jsem nerozuměla tomu, co se děje. Nikdy jsem tlumočníka nepálského znakového jazyka nedostala, přestože byl k dispozici. Sledovala jsem, jak můj manžel umírá bez přístupu.”
Protest
Advokační středisko Hopeprint věří, že společnými silami můžeme komunity propojit tak, aby prosperovaly.
V neděli 23. července 2020 zastánci rovného přístupu protestovali před budovou Upstate University Hospital a žádali o možnost a přístup k tlumočníkovi nepálského znakového jazyka.
Upstate University Hospital
Nemocnice na protest odpověděla prohlášením, že je pro nemocnici důležité, aby mohla poskytnout tlumočníka nepálského znakového jazyka pro Neslyšící nové Američany. Tímto se tak zavázali tuto službu nabízet.
Zdroj, foto: Cnycentral.com, Upstate.edu, Hopeprint.org, Spectrumlocalnews.com, Hopeprint.regfox.com, Plzen.rozhlas.cz
Editor: Lucie Ulrichová
