Kauza
Kauzu vyvolala vášnivá diskuze v komentářích pod příběhem Viktora Procházky, který byl na stránkách Jsem jedno ucho zveřejněn 4. února 2024. Několik neslyšících si stěžovalo na nesrozumitelnost překladu do českého znakového jazyka, který vytvořila tlumočnice Kristýna Voříšková. Autorka příběhu mimo jiné argumentovala tím, že paní Voříšková je soudní tlumočnicí, a tudíž dostatečně erudovaná k překladu jejích textů.
Reakce Komory
Česká komora tlumočníků znakového jazyka zareagovala vydáním stanoviska, ve kterém se ohrazuje proti komentářům paní Širc. Konkrétně se jí nelíbila její odpověď na komentář Jindřich Mikulíka, který opakovaně upozorňoval na špatný překlad. Komora tvrdí, že její slova mohou poškodit tlumočnickou profesi i komunitu neslyšících: “Profesionální tlumočnická služba si klade za cíl naplňování práva neslyšících lidí na komunikaci a přístup k informacím. Paní Veronika Širc se profiluje jako osoba se snahou o osvětové aktivity v této oblasti. Proto ji tímto žádáme, aby nešířila zavádějící, mylné a nepravdivé informace, které mohou mít negativní vliv na představy široké veřejnosti o tlumočnických službách a komunitě N/neslyšících osob.”
Vyjádření Veroniky Širc
Paní Veronika Širc se stanoviskem Komory nesouhlasí: “Tři věty, které píše Česká komora tlumočníků znakového jazyka, nezazněly nikdy ani z mých úst, ani v žádném z příběhů Jsem jedno (moravské) ucho. Tyto věty nejsou nikde ani písemně zaznamenány… Považuji tedy vyjádření Komory za účelové, manipulativní a lživé. Dále považuji za kyberšikanu to, co se rozjelo po zveřejnění příběhu Viktora Procházky, kdy desítky lidí slovně útočily na tlumočnici znakového jazyka Kristýnu Voříškovou. Vnímám (a nejen já), že za touto kyberšikanou na její osobu je snaha o zviditelnění některých neúspěšných jedinců, pošpinění dobrého jména a reputace tlumočnice Kristýny Voříškové a konkurenční boj mezi některými Neslyšícími, kteří nerespektují, že příběhy Jsem jedno (moravské) ucho překládá slyšící tlumočnice znakového jazyka a ne některý z Neslyšících. Překvapuje mě, že mě Komora neoslovila k vyjádření. Kdyby tak totiž učinila, mohla bych jim rovnou sdělit, že si tlumočníků velmi vážím a podporuji jejich střídání po časových úsecích.”
O jaké tři věty se jedná, se dozvíte ve stanovisku zveřejněném na facebookových stránkách České komory tlumočníků znakového jazyka, z.s. Stanovisko je přeloženo do českého znakového jazyka.
Zdroj, foto: Facebook.com – Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z.s., Jsem jedno ucho, Shutterstock.com, e-mailová korespondence s Veronikou Širc
Editor: Kristýna Havlová
