Jeronýmovy dny
Konají se každý rok od roku 1994 vždy v listopadu. Je to takový festival tlumočení a překladu. Jeronýmovy dny organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP) ve spolupráci s Komorou soudních tlumočníků (KST ČR), Asociací konferenčních tlumočníků (ASKOT), Českou komorou tlumočníků znakového jazyka a Obcí překladatelů. Scházejí se tedy všichni tlumočníci, překladatelé a terminologové – zkrátka všichni, kteří se věnují překladu a tlumočení jazyků.
Proč název Jeronýmovy dny?
Akce Jeronýmovy dny je nazvaná podle církevního Otce sv. Jeronýma (cca 347 – 420), který je považován za patrona překladatelů. A zajímavé je, že zatímco překladatelé mají svého patrona, tlumočníci a terminologové nikoliv. Sv. Jeroným je autorem překladu bible do latinského jazyka.
Aktuální ročník
Letos se můžeme těšit na již jubilejní 30. ročník této lingvistické akce, jež se koná pod záštitou Ministerstva kultury. Proběhne o nadcházejícím víkendu 3. – 4. listopadu 2023 v K-centru (Senovážné náměstí 23, Praha 1). Akce funguje bez rezervačního systému, tudíž se jí může zúčastnit kdokoliv. Vzdělávací pásmo přednášek, seminářů a besed o překladu a tlumočení nezapomíná reflektovat rovněž aktuální politická a sociální témata, české a evropské právní předpisy a technologické možnosti v tlumočnické/překladatelské práci.
Podrobný program naleznete na následujících odkazech:
Program v pátek: https://www.jtpunion.org/akce/jeronymovy-dny-2023/?mc_cid=f4b0804cc0
Program v sobotu: https://www.jtpunion.org/akce/jeronymovy-dny-2023-sobota/
Český znakový jazyk
O Jeronýmových dnech se probírá samozřejmě i téma českého znakového jazyka. V sobotu 4. listopadu 2023 v 11:30 hod zazní příspěvek „Jen tlumočit nestačí” o tlumočení v českém znakovém jazyce pod taktovkou tlumočnice ČZJ Barbory Gardelkové, která tlumočí mimo jiné i v Tiché lince od Tichého světa.
Záznam z akce
Pokud se nestíháte Jeronýmových dnů zúčastnit a nechcete, aby Vám unikly, je možné zhlédnout záznam později na YouTube kanále Jednoty tlumočníků a překladatelů. Sledujte tento profil:
Zdroj, foto: Cesky-dialog.net, Jtpunion.org, Wikipedia.org, Cktzj.com, Facebook.com @jtpunion, @cktzj, Youtube.com, Pixabay.com
Editor: Kristýna Mariáková
