Krajské zastupitelstvo Královéhradeckého kraje bylo historicky poprvé tlumočeno do českého znakového jazyka. Královéhradecký krajský úřad se tak stal prvním v ČR, který své jednání zpřístupnil i neslyšícím občanům.
Náměstkyně hejtmana Martina Berdychová řekla: „Je to škoda, že se to neděje často, myslím si, že by to měla být úplně normální věc. V zahraničí je to úplně normální a já jsem moc ráda, že se mi to podařilo prosadit v Královéhradeckém kraji, protože o to usiluji dlouhodobě na půdě poslanecké sněmovny. Jsem ráda, že jsme dneska ten pilotní projekt tlumočení zastupitelstva do znakového jazyka mohli spustit.“
Celé jednání zastupitelstva do českého znakového jazyka překládaly dvě tlumočnice. I pro ně to byla velká výzva, protože tlumočení jednání zastupitelstva má svá specifika.
Asi nejnáročnější je to, že je v tom spousta reálií, takže je to spousta názvů, termínů a čísel. I když jsou tlumočnice schopny tlumočit simultánně, ve stejném čase, kdy někdo hovoří, tak je velmi náročné všechny ty názvy a čísla tlumočit do znakového jazyka. V tu chvíli by bylo fajn trochu myslet na to, že je to tlumočeno a trochu zpomalit to tempo.
Přímo v sále sledovali první tlumočení do ZJ i neslyšící spoluobčané. Překlad se promítal i do on-line vysílaného jednání zastupitelstva.
„Iniciativu Královéhradeckého kraje komunita neslyšících velmi vítám, protože je to důkaz, že se snaží zpřístupnit informace opravdu všem svým občanům, protože to tady nikdy nebylo. Slyšící si mohou poslechnout, co se tady řeší, mohou si přečíst zápis, ale neslyšící žádnou z těchto možností nemají“, připomněl Petr Vysuček.
Tlumočení do ČZJ je již zavedeno ve výboru zastupitelstva pro výchovu, vzdělání a zaměstnanost, jehož jeden člen je neslyšící.
Zdroj: TZ, kr-kralovehradecky.cz
