V dnešní demokratické společnosti máme právo projevit názor na cokoliv, což nám umožňuje mimo jiné si také stěžovat, kdykoliv cítíme náznaky potlačení vlastních práv. Neslyšící Američan Yaroslav Suris zkritizoval pornografickou kinematografii. Konkrétně kanadský web Pornhub obvinil z obsahové nepřístupnosti divákům se sluchovým postižením. Tato kauza měla vysoký mediální ohlas a rozpoutala vášnivou diskuzi, v níž velká část veřejnosti považovala obvinění neslyšícího muže za zcela úsměvné. Myslíte si, že by porno mělo být otitulkované?
Upozorňujeme, že obsah článku není vhodný pro děti.
Odůvodnění stížnosti
Dle Yaroslava Surise pornografická videa bez titulků komplikují úplné pochopení obsahu děje a pointy příběhu, čímž se zhoršuje zážitek ze sledovaného videa. Webový server Pornhub sice má některá videa otitulkovaná, ale celkově je jich málo a neslyšící diváci jsou limitováni výběrem. Nedostatek pornografických videí se skrytými titulky porušuje práva neslyšících na kulturní a informační přístupnost. Neslyšící Američan prohlásil, že je ochoten si připlatit za prémiový účet, kdyby na něm byla otitulkovaná videa. Tak tomu však není a proto se odvážil obvinit Pornhub za závažné porušení práv neslyšících dle Zákona o osobách se zdravotním postižením. Stížnost byla podána soudní cestou.
Jak se k tomu postavil server Pornhub?
Server Pornhub se zpočátku nijak zvláštně k této kauze nevyjadřoval. Později přijali stížnost neslyšícího diváka a bránili se obranným stanoviskem, v němž neslyšící diváky odkázali na specifickou kategorii na jejich webu, kde jsou videa se skrytými titulky pro neslyšící. Tato kategorie dle jejich vyjádření obsahuje nejsledovanější videa napříč všemi sexuálními kategoriemi. Videa doprovází popisný text, který označuje komunikaci postav a jejich emoční projevy v hlasovém i nevokálním projevu. Posláním viceprezidenta Pornhub, Corey Price, je zpřístupnění pornografického kanálu všem osobám bez ohledu na postižení. Proto budou velmi rádi, když od diváků se sluchovým postižením v budoucnu dostanou další podnětnou zpětnou vazbu, která by jim pomohla zlepšit obsah serveru.
Yaroslav Suris
Neslyšící Američan Yaroslav Suris je velmi aktivní v boji za práva osob se sluchovým postižením. Zastupuje jej advokát Mitchell S. Segal z New Yorku. V minulém roce se zúčastnil až 8 soudních jednáních, v nichž žaloval společnosti, které nemyslí na občany se sluchovým postižením. Žaloval významné společnosti jako jsou: The Weather Channel (televizní kanál o počasí), Fox News Network (zpravodajský televizní kanál), CBS (komerční televizní síť), Warner Bros (světoznámá televizní a filmová společnost), TMZ (bulvární zpravodajský server), Columbia University (Kolumbijská univerzita), Investor’s Business Daily (americké noviny zaměřující se na finanční politiku) a NYP Holdings (online informační zpravodajství), mateřské společnosti New York Post. Všechna soudní řízení skončila neúspěšně pro žalujícího Yaroslava Surise.
Tvorba titulků pro porno videa
Ve společnosti Pornhub dokonce mají pracovnici – titulkářku, která vytváří popisné titulky (vhodné pro nevidomé diváky). Pokud neslyšíte, opravdu přicházíte o mnoho vjemů, které dělají porno pornem. Titulky pomáhají rozlišit řeč, co kdo komu říká a také charakterizují projev, tzn. zda je projev svůdný, tvrdý, milý. Nejčastějšími výrazy v pornu jsou citoslovce typu Ó a Á. Titulkářka si svou práci zjednodušuje klávesovými zkratkami. Klávesové zkratky implikují nejčastěji využívané fráze v pornu. Věděli jste, že v některých porno videích jsou dokonce obsaženy simultánní překlady do znakového jazyka?
Video, v němž titulkářka komentuje svůj proces práce: https://www.reflex.cz/clanek/zajimavosti/99461/bizarni-zaloba-neslysici-american-zaluje-pornhub-chybi-mu-titulky-a-on-pry-bez-nich-nechape-dej.html
Zdroj, foto: Metro.co.uk, Theclick.sk, Globalnews.ca, iHeart.com, Reflex.cz
Editor: Kristýna Mariáková
