Nalezení správného tlumočníka může být náročný úkol. Musíte najít tlumočníka, který je k dispozici ve správnou dobu, má kvalifikaci a zkušenosti.
Také někde může být problém finanční, když je tlumočnické služby nutné zaplatit. Proto je dobré si vše o tlumočnických službách zjistit. Čím více je výzkum ohledně tlumočníků v předstihu, tím větší šanci máte, že najdete opravdu dobrého tlumočníka. To by také mohl být někdo, kdo vyrostl v neslyšící rodině. Mohl by to být někdo, kdo absolvoval speciální školení v oblasti právní nebo zdravotní.
Doporučuje se, aby se neslyšící obrátili na certifikovaného tlumočníka znakového jazyka namísto někoho z rodinných příslušníků nebo přátel. Důvodem je, že pokud máte na tlumočení odborníka, nedojde k nedorozuměním a střetům v komunikaci a kvalita tlumočení zůstává na vysoké úrovni. Proto je dobré vědět o organizaci nebo agentuře, která tyto služby poskytuje. Tlumočníci jsou zapsáni v Registru tlumočníků pro neslyšící (RID). Kvalifikovaným tlumočníkem je ten, kdo umí interpretovat přesně, efektivně a nestranně, s použitím odborné slovní zásoby. Neslyšící a nedoslýchaví lidé si zaslouží mít tlumočníky, kteří vědí, co dělají, a kteří to dělají dobře.
Zdroj : TZ, nad.org, h3world.tv
