HANDS DANCE TVOŘÍ VIDEOKLIPY PRO NESLYŠÍCÍ

Hands Dance

Pod anglickým jménem Hands Dance se ukrývá česká umělecká skupina, která již 6 let zaujímá ve světě neslyšících velmi důležité místo. Jsou to právě Hands Dance, kteří se starají o umělecký překlad hudebních a divadelních aktivit. To, co vytvářejí, je něco víc než jen překlad do uměleckého českého znakového jazyka. Je to především zajištění kulturní přístupnosti osobám se sluchovým postižením, a zároveň je to také zajištění jejich rovnoprávnosti s ostatními. “Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” vyjmenovává členka Hands Dance, Veronika Slámová, co všechno umělecký překlad přináší neslyšícím.

Český jazyk vs. český znakový jazyk

Umělecký znakový jazyk se odlišuje od znakového jazyka. Ne každý neslyšící člověk ovládá český znakový jazyk, tudíž není ani schopen si užít divadelní představení se simultánním překladem do uměleckého českého znakového jazyka. Jazykové odlišnosti specifikuje Veronika Slámová: „Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, čeština je pro ně tedy druhým – cizím jazykem, a někdy se může stát, že neslyšící zcela přesně neporozumí rčením či metaforám v písních. Stejně tak některé obraty v českém znakovém jazyce nejsou zcela jasné těm, kteří se znakovým jazykem teprve začínají.“

Projekt Hudební videoklipy pro neslyšící

V důsledku covidové pandemie došlo ke značnému omezení kulturního života a změnila se jeho podoba. Pokud je to možné, akce se přesouvají do online prostoru. Také Hands Dance se najednou museli potýkat se zrušením kulturních akcí. Ale bez práce úplně nebyli, protože vymysleli projekt s názvem Hudební videoklipy pro neslyšící. Během minulého roku vytvořili speciální hudební videoklipy s uměleckým překladem do českého znakového jazyka v rámci projektu, který dotovalo Ministerstvo kultury přes program “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.

Zajímavosti o videoklipech

• Na jaře roku 2020 během první vlny pandemie v České republice se Hands Dance chopili bleskového překladu písně, která kolovala celou republikou. Jednalo se o song Není nutno! pro zdravotní sestřičky od dua Jaroslav Uhlíř a Zdeněk Svěrák. Hands Dance tento song přeložili během jedné noci. 
• Hudební videoklipy Hrdinský čin a Bohemian Rhapsody byly vytvořeny jako náhrada za živá vystoupení na konferenci Lang Skills pořádané Střediskem Teiresiás. Song Hrdinský čin od písničkáře Pokáče pojednává o nedorozumění mezi Čechem a anglicky mluvícím turistou. V hudebním videoklipu od Hands Dance jsou k této písni využity dva jazykové kódy – český znakový jazyk a mezinárodní znakový systém. Druhý song Bohemian Rhapsody je fenomenální světovou písní od britské rockové skupiny Queen.
• Další čtyři videoklipy byly technicky zpracovány neslyšícími kameramany. Pojetí videoklipu samotnými neslyšícími tvůrci je garancí, že samotný výsledek bude pro neslyšící lépe uchopitelný, neboť je vytvořen optikou neslyšících. Skupina Hands Dance se na tento druh spolupráce “neslyšící pro neslyšící” zaměřuje a preferuje ji v maximální míře. 
• Poslední videoklip s vánoční tématikou Tichá noc má vysoký ohlas na sociálních sítích.

SOUHRN HUDEBNÍCH VIDEOKLIPŮ PRO NESLYŠÍCÍ:

1. NENÍ NUTNO! (Není nutno nezpívat – karanténa hraje sestřičkám)
   

   Hudba a text: Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák

   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Daniela Cincibus Vacková, Michal Gábor, Petra Gluchová, Markéta Sobotková, Radka Kulichová, Veronika Slámová)

   Střih: Tomáš Tušer

    

   

2. HRDINSKÝ ČIN
   

   Hudba a text: Pokáč

   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Marcel Krištofovič / Robert Milič)
   Technické zpracování: Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity
   Kamera a střih: Matěj Minďas, Středisko Teiresiás
   

   

    

   

3. BOHEMIAN RHAPSODY
   

   Hudba a text: Freddie Mercury

   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Daniela Cincibus Vacková, Radka Kulichová, Markéta Sobotková)
   Technické zpracování: Středisko Teiresiás Masarykovy univerzity
   Kamera a střih: Matěj Minďas, Středisko Teiresiás

    

   

    

   

4. HIT THE ROAD JACK
   

   Hudba a text: Percy Mayfield
   Interpret: Ray Charles
   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Marcel Krištofovič, Veronika Slámová)
   Kamera a střih: Kamil Panský – SazachiVIDEO

    

   

    

   

    

5. BILLIE JEAN
   

   Hudba a text: Michael Jackson
   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Radka Kulichová)
   Kamera a střih: Kamil Panský – SazachiVIDEO
   

   

6. YESTERDAY
   

   Hudba a text: Paul McCartney a John Lennon
   Interpret: The Beatles
   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Marcel Krištofovič)
   Kamera a střih: Kamil Panský – SazachiVIDEO

   

    

   

    

7. TICHÁ NOC

   Zpěv: Bohemia Voice
   Umělecký překlad do ČZJ: Hands Dance (Marcel Krištofovič, Veronika Slámová, Radka Kulichová, Daniela Cincibus Vacková, Markéta Sobotková, Robert Milič, Michala Sivičáková, Petra Gluchová)
   Kamera a střih: Emil Sagula

    

   

    

   

   
   Kde je možné Hands Dance sledovat?
   Facebook: Hands Dance https://www.facebook.com/HandsDanceBrno
   Instagram: hands_dance https://www.instagram.com/hands_dance/
   YouTube: Hands Dance Brno https://www.youtube.com/channel/UCSiJ3RVWnOvtIDF9sno6TwA/videos

   
   Zdroj, foto: emailová korespondence Hands Dance, Ceskatelevize.cz, Ct24.ceskatelevize.cz, Pokac.cz, Dabpraha.rozhlas.cz, Discogs.com, Sessiondays.com, Youtube.com, Ds-oukej.cz
   Editor: Kristýna Mariáková