Brněnský Buranteatr chystá představení Alenka v říši znaků na motivy pohádek spisovatele Lewise Carrolla. Součástí inscenace bude umělecké tlumočení pro neslyšící.
Radka Kulichová, která se zabývá možnostmi uměleckého tlumočení divadla, chce, aby představení bylo srozumitelné jak pro slyšící, tak pro neslyšící.
„Mým snem bylo udělat představení, které se od začátku uzpůsobuje tomu, že bude přeložené do znakového jazyka,“ řekla Kulichová. Právě u představení Alenky v říši znaků se s využitím pro neslyšící počítalo již od začátku. U inscenací pro neslyšící se hotový text většinou až následně překládá do znakového jazyka.
„Jde o experimentální typ uměleckého tlumočení, kdy se stírá hranice mezi hercem a tlumočníkem. V některých situacích budou herci znakovat a tlumočníci se stanou herci,” uvedla Kulichová.
Pohádku režírovala Gabriela Ženatá, dramatizaci připravila Sabina Machačová.
Roli Alenky ztvární herečka Buranteatru Alžběta Vaculčiaková, účinkovat budou dvě tlumočnice i neslyšící herci Veronika Mikulová a Marcel Krištofovič.
Pohádka je určená hlavně dětem a je prvním představením, které Buranteatr pro neslyšící připravil.
Buranteatr působí na nezávislé scéně v Brně 11 let. V současnosti hraje v budově sokolského stadionu v Kounicově ulici.
Premiéra hry začne ve středu 8. března v 19.30 hodin a reprízy budou v neděli 12. března a v pondělí 3. dubna.
Vstupenky je možné zakoupit na:
http://www.buranteatr.cz/vstupenky/
Zdroj : TZ, tyden.cz
