Radio Wave přetlumočilo ve spolupráci s neziskovou organizací Tichý svět čtyři skladby současných českých interpretů do uměleckého znakového jazyka a vznikly videoklipy Znakové písně. Posluchači a posluchačky můžou zažít, jaké to je poslouchat hudbu očima, nebo zjistit, jak probíhala příprava těchto netradičních klipů.
A poprvé se díky Českému rozhlasu a Radiu Wave může ke skladbám dostat i neslyšící publikum. Cílem Znakových písní je propojit svět slyšících a neslyšících. Umělecký znakový jazyk totiž dokáže ojedinělým způsobem sdělit obsah písní. Slyšící a neslyšící se teď k sobě můžou více přiblížit právě prostřednictvím originálních videoklipů. „Při uměleckém překladu nejde jen o pouhý převod obsahu, ale o zprostředkování celkového náboje a dojmu. V těchto písních jsou užita lyrická spojení, a proto je nutné doslova se ponořit do pocitu těchto výrazů a umět si představit způsob vyjádření, kdyby autorem byl neslyšící. Tlumočení tak probíhá od prvního do posledního tónu skladby,“ popisuje způsob tlumočení do uměleckého jazyka ředitelka občanského sdružení Tichý svět a supervizorka Znakových písní Marie Horáková. Z nabídky několika současných písní z playlistu Radia Wave si konkrétní songy vybrali neslyšící tlumočníci Tichého světa Markéta Maradová a Michal Brhel. Nové originální videoklipy získaly kapely Květy, Houpací koně, Planety a Leto. Znakové písně můžete vidět na sociální síti Facebook a YouTube kanálu Radia Wave.
Zdroj: web rozhlas, foto a překlad TZ.
