V sobotu 10. října proběhl třetí ročník Setkání tlumočníků. Cílem dobrovolného setkávání je vzájemné poznávání tlumočníků různých generací a z různých částí ČR. Všechny tři ročníky proběhly ve škole pro neslyšící v Radlicích, velmi tímto děkujeme paní ředitelce Pavličkové za podporu a poskytnutí prostor školy zdarma.
Celkem se sjelo 44 tlumočníků, nejvíc účastníků bylo samozřejmě z Prahy, ale dorazili i tlumočníci z Ostravy, Brna, Českých Budějovic a dalších míst. Celým programem provázela Martina Macurová, spojující prvek všech setkání, která byla také vždy v přípravném týmu.
Pro tlumočníky byly připraveny 4 přednášky, ale nakonec se kvůli živým diskuzím stihli jen tři. Jako první vystoupil JUDr. Dan Zwieb, advokát se zkušenostmi s právním poradenstvím pro neslyšící. Hovořil na téma „Ochrana tlumočníka“, ale během diskuze se přednáška stočila i k jiným tématům – např. nahlašovací povinnosti v případě, že se dozvíme o trestném činu, videozáznamu u soudního tlumočení, povinnosti úřadů zajistit tlumočníka pro správní řízení a mnoha dalším oblastem.
Po dlouhé obědové přestávce s pizzou a povídáním nad donesenými koláči nás přišla navštívit Gabriela Ganczarczyk, metodička komunitního tlumočení pro cizince. Po úvodním přehledu současné situace v komunitním tlumočení pro cizince jsme se věnovali hlavně rozdělení role tlumočníka a tzv. interkulturního pracovníka. Tlumočník pouze věrně tlumočí vše, co je řečeno, a to včetně převodu kultur. Jde mu o předání obsahu sdělení mezi dvěma komunikujícími stranami. V případě potřeby má právo vystoupit z role tlumočníka a dovysvětlit jedné nebo druhé straně reálie související s danou kulturou a vyjasnit případná nedorozumění. Musí na to ovšem obě strany předem upozornit. Interkulturní pracovník oproti tomu má jazykovou kompetenci v jazyce cizince a navíc hájí zájmy tohoto cizince a má zodpovědnost za výsledek jednání. Během diskuze padlo mnoho příkladů ze života komunitního tlumočníka pro cizince a my jsme zjistili, že vykonávají velmi podobnou práci jako my.
Jako poslední vystoupily Dana Peňázová a Dana Prellová (dříve Tučková) s tématem „Tlumočení pro osoby blízké“. Cílem této přednášky bylo zahájit otevřenou diskuzi o tématu, které asi každý vnímáme trochu jinak. Záleží také na konkrétní situaci – vztahu s blízkou osobou, tématu tlumočení, dostupnosti nebo nedostupnosti jiného tlumočníka, placení nebo neplacení za odvedenou práci, udržení profesionality při tlumočení, atd. Diskuze byla velmi živá a mnoho tlumočníků probíralo výhody i nevýhody různých situací, ve kterých se tlumočení blízkým objevuje.
Máme radost, že myšlenka společného setkávání stále žije. Děkujeme všem za účast a vytvoření bezpečné atmosféry pro sdílení. Po celém dni přednášek a diskuzí následovala večerní volná zábava v jedné smíchovské restauraci.
Na organizaci dalšího ročníku se přihlásilo 7 dobrovolníků a někteří z letošního přípravného týmu se určitě přidají, coý znamená, že Setkání tlumočníků 2016 bude!
Zdroj: Přípravný tým 2015
