ZE SVĚTA

Víte, jak to bylo tehdy s falešným tlumočníkem v roce 2013?

V úterý 10. prosince 2013 se v Jihoafrické republice na počest Nelsona Mandely konal pietní ceremoniál.

 

Tehdy výkon tlumočníka do znakového jazyka pobouřil jihoafrickou komunitu neslyšících.


Nelson Mandela

Proč?

Protože tlumočníkova gesta byla tak nesrozumitelná, že jihoafrický tisk hovořil dokonce o podvodníkovi.

Lidé ho nazývali „falešným tlumočníkem“, protože zesměšnil jihoafrický znakový jazyk a zneužil tlumočnickou profesi.

Někteří lidé se ale domnívali, že tlumočník byl pouze zmatený.

Jak to tedy bylo?

Ukázalo se, že tento člověk ve skutečnosti není uznávaným profesionálním tlumočníkem jihoafrického znakového jazyka.

Sám přiznal, že jeho tlumočení nebylo souvislé.

Video, kde vystupoval falešný tlumočník můžete zhlédnout ZDE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zdroj: ZDE

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*

Close
Close